Российский «Яндекс» пришел в минское метро. Реклама «Яндекса» как минимум вынуждала задумываться. Что это? Что это значит? Рекламным сообщением было намерение сформировать связку: если у вас есть вопрос, то Яндекс поможет вам найти ответ.
Только вот как-то не была учтена специфика белорусского рынка. Конечно, глагол «Быть» – важная структурная единица русского языка. Но ведь для того, чтобы понять, что вопрос заключается в том: Быть или не быть… Надо еще суметь вспомнить, что был такой принц датский Гамлет, который мучительно искал ответ на этот вопрос. А все почему? Потому как Яндекса во времена Шекспира не было.

Но для большинства пассажиров минского метро этот вопрос не был столь очевиден. Вот если бы было написано: «Быць» (а ведь Яндекс умеет искать и на белорусском языке), то было бы интересное.
Хотя если кампания ставила перед собой задачу показать присутствие великого и могучего (как язык) Яндекса, то написали бы просто: «Б…ть» и это буквосочетание породило бы волну народного творчества в метро.